วันนี้ครูนิวขอเสนอ วิดีโอที่ทำขึ้นโดยวัยรุ่นชาวอังกฤษคนหนึ่ง ซึ่งมีพรสวรรค์มาก ๆ
เค้าได้เลียนสำเนียงการพูดของผู้คนทั่วโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษ 24 สำเนียง
ทั้งที่ใช้เป็นภาษาแม่ (ภาษาที่พูดมาตั้งแต่เกิด) และภาษาที่สอง (หรือที่สาม ที่สี่ ที่ห้า)
เจ้าตัวได้กล่าวขอโทษในคำอธิบายใต้วิดีโอไว้ว่า
"ผมไม่เจตนาจะล้อเลียนสำเนียงของชนชาติใดเลย เพียงแค่ทำวิดีโอขึ้นมาสนุก ๆ
ตามที่ได้สัญญากับเพื่อนคนหนึ่งไว้"
สำหรับ "สำเนียง" (Accent) นั้น สามารถพบเห็นและได้ยินได้ฟังทั่วไป
สำเนียงที่ต่างกันไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะชาวต่างประเทศเท่านั้น แม้แต่ในประเทศอังกฤษ
ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของภาษาอังกฤษแท้ ๆ เอง สำเนียงในเมืองหลวง (กรุงลอนดอน)
และสำเนียงเมืองอื่น ๆ อย่าง แมนเชสเตอร์ หรือลิเวอร์พูล
ที่ห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตร ก็มีสำเนียงที่ต่างกันมาก
นับประสาอะไรกับประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่อย่างเรา
เพื่อให้เข้าใจง่าย ลองเปรียบเทียบกับสำเนียงภาษาไทยในบ้านเราก็จะเห็นภาพชัดเจนมากยิ่งขึ้น
จังหวัดอยุธยาที่ห่างจากกรุงเทพเพียงแค่ 70 กว่ากิโลเมตร
หรือชลบุรีที่ห่างจากกรุงเทพเพียง 80 กว่ากิโลเมตร
ก็มีสำเนียงการพูดที่ต่างจากคนกรุงเทพมากทีเดียว
จึงไม่ต่องแปลกใจ หากผู้เรียนภาษาอังกฤษอย่างเรา ๆ
ได้ยินได้ฟังสำเนียงที่แตกต่างกัน นั่นเป็นการดีกับเราเสียอีก
ที่ได้เรียนรู้สำเนียงที่หลากหลาย สอดแทรกไปด้วยกลิ่นอายของวัฒนธรรมทั่วโลก
ครูนิวขออภัยด้วยเช่นกัน เพราะเนื้อหาในวิดีโอนี้มีคำผรุสวาทปะปนอยู่ไม่น้อย
แต่อีกมุมหนึ่งอาจเป็นการดี ที่ทุกคนจะได้ฟังถ้อยคำที่เจ้าของภาษาเค้าใช้กันในชีวิตจริง
ขอให้สนุกกับวิดีโอนี้ แล้วพบกันใหม่ครับ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น