MVP

พบกันอีกเช่นเคยนะครับทุกคน

วันนี้ครูนิวขอเสนอคำว่า MVP

คำนี้เป็นคำศัพท์ในวงการกีฬา ย่อมาจากคำว่า Most Valuable Player ซึ

งให้ความหมายในภาษาไทยว่า ผู้เล่นทรงคุณค่า หรือผู้เล่นยอดเยี่ยมนั่นเอง

ในแต่ละปี (ศัพท์วงการกีฬาอาจเรียกว่า ฤดูกาล หรือ Season) 

มีการแข่งขันกีฬาประเภทต่าง ๆ มากมาย เพื่อค้นหาสุดยอดทีม

 ขณะเดียวกันการค้นหาสุดยอดผู้เล่นก็ดำเนินไปพร้อม ๆ กัน 

โดยสุดยอดผู้เล่นหรือ MVP นั้นมีที่มาแตกต่างกัน

 บ้างก็มีคณะกรรมการตัดสิน บ้างก็มาจากการโหวตจากผู้เล่นด้วยกัน

คำว่า MVP นั้นได้รับความนิยมในกลุ่มประเทศทางฝั่งอเมริกามากกว่า

โดยเฉพาะในการแข่งขัน บาสเก็ตบอล NBA 

การแข่งขันอเมริกันฟุตบอล Super Bowl 

หรือการแข่งขันเบสบอล Major League

ส่วนทางยุโรปนั้นอาจมีชื่อเรียกต่างออกไป 

เช่น Best Player หรือ Player of the year

ตัวอย่างประโยค

Stephen Curry Reportedly Wins MVP Award for 2014-15 NBA Season.

(ได้รับรายงานว่า สตีเฟ่น เคอรี่ คว้ารางวัลผู้เล่นทรงคุณค่า

ในศึกบาสเก็ตบอล NBA ฤดูกาล 2014-2015)

แล้วพบกันใหม่เร็ว ๆ นี้ครับ

Racism

สวัสดีครับทุกคน วันนี้ครูนิวขอเสนอคำศัพท์ที่หน้าสนใจและน่าขบคิดมากที่สุดคำหนึ่ง

 นั่นคือคำว่า Racism เป็นคำนาม ออกเสียงว่า " เร้ - เซ - ซึม "

 แปลว่า การเหยียดชนชาติ หรือการเหยียดสีผิว

ในวิดีโอลิงค์ที่ครูนิวแปะไว้นั้น แสดงให้เห็นถึงตัวอย่างที่ชัดเจนว่า 

คนผิวสีในอเมริกาได้รับการปฎิบัติที่แตกต่างจากคนผิวขาว

 การที่คนดำเสียประโยชน์ หรือถูกเอาเปรียบเช่นนี้เราเรียกว่า Racism ครับ

ในสมัยก่อน การเหยียดชนชาตินั้น ในบางประเทศถือเป็นเรื่องปกติ

 ที่ผู้คนในประเทศนั้น ๆ ยอมรับได้ (อย่างเช่นสหรัฐอเมริกา หรือแอฟริกาใต้) 

แต่ปัจจุบันหากประเทศไหน หรือสังคมไหนมีพฤติกรรมเหยียดชนชาติแล้วล่ะก็ 

คงจะมีเสียงเรียกร้องออกมาดังมากทีเดียว

แม้ปัจจุบันการเหยียดชนชาตินั้นจะลดน้อยลงมากแล้ว

 แต่ก็ต้องยอมรับว่ามันยังคงแฝงตัวอยู่ในเกือบทุกสังคม 

ไม่ว่าประเทศนั้นจะพัฒนาไปไกลแล้วแค่ไหนก็ตาม แม้แต่สังคมไทยเองก็พบว่า

 หลาย ๆ โอกาสคนไทยเรานั้นตัดสินคน ที่รูปร่างหน้าตา

 การแต่งกาย และบุคลิกภายนอกอยู่เช่นเดียวกัน

การเหยียดชนชาตินั้นสะท้อนถึงความไม่เท่าเทียมกัน และความไม่ให้เกียรติกัน 

ในฐานะมนุษย์ด้วยกัน ดังนั้นการรณรงค์ให้ขจัดปัญหาการเหยียดชนชาติ หรือเหยียดสีผิวนั้น

 จึงเกิดขึ้นให้เห็นอยู่เสมอ จนกว่าความเท่าเทียมทางชนชาติจะมีอยู่จริง

24 English Accents

วันนี้ครูนิวขอเสนอ วิดีโอที่ทำขึ้นโดยวัยรุ่นชาวอังกฤษคนหนึ่ง ซึ่งมีพรสวรรค์มาก ๆ

 เค้าได้เลียนสำเนียงการพูดของผู้คนทั่วโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษ 24 สำเนียง 

ทั้งที่ใช้เป็นภาษาแม่ (ภาษาที่พูดมาตั้งแต่เกิด) และภาษาที่สอง (หรือที่สาม ที่สี่ ที่ห้า)

เจ้าตัวได้กล่าวขอโทษในคำอธิบายใต้วิดีโอไว้ว่า 

"ผมไม่เจตนาจะล้อเลียนสำเนียงของชนชาติใดเลย เพียงแค่ทำวิดีโอขึ้นมาสนุก ๆ

 ตามที่ได้สัญญากับเพื่อนคนหนึ่งไว้"

สำหรับ "สำเนียง" (Accent) นั้น สามารถพบเห็นและได้ยินได้ฟังทั่วไป

 สำเนียงที่ต่างกันไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะชาวต่างประเทศเท่านั้น แม้แต่ในประเทศอังกฤษ

 ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของภาษาอังกฤษแท้ ๆ เอง สำเนียงในเมืองหลวง (กรุงลอนดอน) 

และสำเนียงเมืองอื่น ๆ อย่าง แมนเชสเตอร์ หรือลิเวอร์พูล 

ที่ห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตร ก็มีสำเนียงที่ต่างกันมาก 

นับประสาอะไรกับประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่อย่างเรา

เพื่อให้เข้าใจง่าย ลองเปรียบเทียบกับสำเนียงภาษาไทยในบ้านเราก็จะเห็นภาพชัดเจนมากยิ่งขึ้น

 จังหวัดอยุธยาที่ห่างจากกรุงเทพเพียงแค่ 70 กว่ากิโลเมตร 

หรือชลบุรีที่ห่างจากกรุงเทพเพียง 80 กว่ากิโลเมตร

 ก็มีสำเนียงการพูดที่ต่างจากคนกรุงเทพมากทีเดียว

จึงไม่ต่องแปลกใจ หากผู้เรียนภาษาอังกฤษอย่างเรา ๆ 

ได้ยินได้ฟังสำเนียงที่แตกต่างกัน นั่นเป็นการดีกับเราเสียอีก 

ที่ได้เรียนรู้สำเนียงที่หลากหลาย สอดแทรกไปด้วยกลิ่นอายของวัฒนธรรมทั่วโลก

ครูนิวขออภัยด้วยเช่นกัน เพราะเนื้อหาในวิดีโอนี้มีคำผรุสวาทปะปนอยู่ไม่น้อย

 แต่อีกมุมหนึ่งอาจเป็นการดี ที่ทุกคนจะได้ฟังถ้อยคำที่เจ้าของภาษาเค้าใช้กันในชีวิตจริง

ขอให้สนุกกับวิดีโอนี้ แล้วพบกันใหม่ครับ

Let's pray for Napal

Thousands of Nepalese citizens spent the night outdoors
 following a devastating earthquake

 which killed at least 1,900 people.

Mountaineering officials say the quake triggered avalanches which killed at least 17 people 

on Mount Everest - in the worst ever disaster on the peak.

 (BBC News April 26, 2015)

ประชาชนชาวเนปาลหลายพันคนต้องใช้ชีวิตอยู่อย่างไร้บ้าน 

หลังจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่คร่าชีวิตผู้คนไปแล้วอย่างน้อย 1,900 ราย

ขณะเดียวกันเจ้าหน้าที่ที่ดูแลการปีนเขารายงานว่า 
แผ่นดินไหวทำให้เกิดการถล่มของดินบริเวณภูเขาเอเวอร์เรสต์

 ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 17 ราย ซึ่งนับเป็นภัยพิบัติที่เลวร้ายที่สุด บนยอดเขาแห่งนี้

 (จากสำนักข่าว BBC ประจำวันที่ 26 เมษายน 2558)

Let's pray for Napal.

เรามาสวดภาวนาเพื่อชาวเนปาลกันเถอะครับ

Big Hero 6

สวัสดีครับ พบกันอีกเช่นเคยกับสาระบันเทิงดีดีจากครูนิว

วันนี้ครูนิวเตรียมเนื้อหามาเอาใจคอการ์ตูนโดยเฉพาะ

Big Hero 6 คือภาพยนตร์ประเภทคอมพิวเตอร์แอนิเมชันสามมิติแนวตลก, ผจญภัย, ซูเปอร์ฮีโร่ 

ที่ออกฉายในช่วงปลายปี พ.ศ. 2557 โดยวอลต์ดิสนีย์ ทำรายได้ทั่วโลกมากกว่า 546 ล้านดอลลาร์สหรัฐ

 ชนะเลิศรางวัลออสการ์ สาขาภาพยนตร์แอนิเมชันยอดเยี่ยม

 เป็นเรื่องราวของเด็กหนุ่มผู้มีความสามารถพิเศษในการประดิษฐ์หุ่นยนต์ชื่อฮีโร่ ฮามาดะ

 ที่ได้รวมทีมซูเปอร์ฮีโร่ในการต่อสู้กับตัวร้ายที่สวมหน้ากาก

ครูนิวชื่นชอบภาพยนต์เรื่องนี้มากเช่นเดียวกันกับอีกหลาย ๆ คนที่ได้ชมแล้ว 

(แอบบอกเลยว่านี่เป็นภาพยนต์อนิเมชั่นเรื่องที่สอง ต่อจากทอย สตอรี่ 3 

ที่เรียกน้ำตาครูนิวได้ชนิดว่าร้องไห้ไม่อายคนข้าง ๆ เลย)

ประโยคที่ครูนิวนำมาเสนอวันนี้ คือประโยคที่หุ่นยนต์นักดูแลสุขภาพ ตัวเอกของเรื่องที่มีชื่อว่า Baymax 

ได้พูดซ้ำกันถึง 3 ครั้ง ซึ่งในแต่ละสถานการณ์ที่พูดล้วนแสดงความน่ารัก และอบอุ่นออกมาทุกครั้ง

 ประโยคที่ว่านั้นคือ " I cannot deactivate until you say you are satisfied with your care " 

ซึ่งแปลว่า " ฉันไม่สามารถปิดระบบได้ จนกว่าคุณจะพูดว่า คุณพอใจกับสุขภาพของคุณแล้ว " 

หรือที่ทีมพากษ์ภาษาไทยได้ให้เสียงไว้ว่า "ผมปิดระบบไม่ได้ จนกว่าคุณจะพูดว่า คุณพอใจกับการรักษาของผม"

จะสังเกตได้ว่าประโยคที่ครูนิวแปลนั้น แตกต่างจากทีมพากษ์ ซึ่งในชีวิตจริงแล้ว ไม่ว่าภาษาใดในโลกนี้

 ล้วนมีวิธีพูดมากกว่า 1 วิธี เพื่อให้ได้ความหมายแบบเดียวกัน

 ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบท (contexts) ในประโยค ประสบการณ์และสไตล์ของผู้แปล

ท้ายที่สุดนี้ ครูนิวขอฝากข้อแนะนำสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาอังกฤษ ว่าอย่ากลัวที่จะลองหัดแปลประโยค

 ไม่ว่าจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย หรือภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษก็ตาม 

เริ่มต้นจากประโยคสั้น ๆ ก่อน แล้วค่อยไปลองแปลประโยคยาว ๆ จากระดับบรรทัดไปเป็นย่อหน้า 

จากย่อหน้ากลายเป็นหน้า

ทุกครั้งที่เราพยายามคิด พยายามแปล หรือตีความ ถ่ายทอดความหมายข้ามไปยังอีกภาษาหนึ่ง

 นั่นคือเรากำลังได้เรียนรู้เคล็ดลับวิชา การแปล (translation) ซึ่งไม่มีใครสอนเราได้ดีไปกว่าตัวเราเอง 

ฝึกเรียนรู้จากข้อผิดพลาด ศึกษารูปแบบการแปลจากหนังสือ เพลง ภาพยนต์บ่อย ๆ 

แล้วเราจะมีทักษะ (skill) การแปลติดตัวไปใช้ แบบไม่รู้ตัวเลยล่ะครับ

แล้วพบกันใหม่เร็ว ๆ นี้ครับ

Mono Prefix

สวัสดีครับทุกคน วันนี้เราจะมาเรียนรู้คำชนิดหนึ่งที่มีประโยชน์มาก ๆ ในการเพิ่มคลังคำศัพท์ของเรา

 ที่เราเรียกกันว่า Prefix หรือภาษาไทยเรียกว่า "คำอุปสรรค" (อุปสรรคตรงไหน?) 

ซึ่งใช้เติมข้างหน้าคำอื่น แล้วทำให้ความหมายเปลี่ยนแปลงไปจากเดิม

Prefix มีมากมาย แต่ในวันนี้ครูนิวขอเสนอคำว่า mono- ครับ

Mono เป็น Prefix แปลว่า เดี่ยว หนึ่งเดียว

ตัวอย่างคำ ที่เมื่อนำ mono- ไปเติมด้านหน้า ได้แก่

Cracy (suf.) การปกครอง

Monocracy (n.) เอกาธิปไตย หรือะบอบการปกครองโดยคนคนเดียว

Gamy (suf.) การแต่งงาน

Monogamy (n.) การมีคู่สมรสเพียงคนเดียว

Poly (suf.) ผู้ซื้อ

Monopoly (n.) เศรษฐกิจระบบผูกขาด

Rail (n.) รางรถไฟ

Monorail (n.) รถไฟรางเดี่ยว

Tone (n.) น้ำเสียง

Monotone (n.) การพูดแบบมีระดับเสียงเดียว ไม่มีเสียงสูง หรือเสียงต่ำ

เป็นยังไงบ้างครับ ทีนี้ถ้าเราไปเห็นคำศัพท์ใหม่ ๆ ที่เราไม่รู้จัก แต่มีคำขึ้นต้นว่า mono- เราคงพอคาดเดาได้ ว่าน่าจะเกี่ยวกับอะไรซักอย่างที่มีเพียงหนึ่งเดียว หรืออันเดียว

แม้จะไม่ถูกต้องตามความหมาย 100% แต่ครูนิวขอฝากแนวคิดไว้นะครับว่า การเรียนรู้ภาษา

 ไม่จำเป็นต้องรู้ทุกอย่าง เพราะขนาดเจ้าของภาษาเองก็ยังรู้ไม่หมดทุกอย่างเลย 

แต่คนที่สามารถคาดเดาได้อย่างมีหลักการ

 หรือใช้ไหวพริบในการทำความเข้าใจ เชื่อมโยงบริบท (contexts) ต่าง ๆ เข้าด้วยกันจนสามารถตีความหมายได้

 แบบนั้นจึงจะเรียกว่าประสบความสำเร็จในการรับสารและต่อเนื่องไปถึงการส่งสาร

 ตามเป้าหมายของการเรียนภาษาเพื่อการสื่อสารนั่นเองครับ

แล้วพบกันใหม่เร็ว ๆ นี้ครับ

It is better to have an enemy in a wise man than to have a friend in a fool.

วันนี้ครูนิวขอเสนอพุทธศาสนสุภาษิตที่น่าสนใจครับ

It is better to have an enemy in a wise man

than to have a friend in a fool.

(มีศัตรูเป็นบัณฑิต ดีกว่ามีมิตรเป็นคนพาล)

*** ประเด็นน่าสนใจ ***

ถ้าลองสังเกตดูจะพบว่า ประโยคขึ้นต้นด้วยคำว่า It is
ซึ่งเมื่อลองกวาดตาดูตลอดทั้งประโยคแล้ว จะพบว่า It ไม่ได้แทน สัตว์ตัวไหน หรือสิ่งของชิ้นไหนเลย ซึ่งเทียบได้กับการพูดในภาษาไทยที่เราคุ้นเคยกันดี
ตัวอย่างเช่น

It was so hot today. (มันร้อนจังนะวันนี้) หรือ

It's not too hard to learn Spanish. (มันไม่ได้ยากเกินไปที่จะเรียนภาษาสเปน)

ประธานที่ขึ้นต้นด้วย It ในลักษณะที่ไม่ได้ชี้เฉพาะคำนามคำไหนเลย แบบนี้เราเรียกกันว่า "ประธานที่ไร้ความหมาย" หรือ Dummy Subject ซึ่งสามารถพบเห็นได้บ่อย ๆ
ทั้งในการพูดและงานเขียนในภาษาอังกฤษครับ

อย่าลืมนำไปใช้กันนะครับทุกคน

Premier League leaders Chelsea (CNN)

เริ่มต้นเช้าวันอาทิตย์ ด้วยข่าวในวงการฟุตบอล
ที่กำลังเป็น Talk of the town กันหน่อยนะครับ
-----------------------------------
Premier League leaders Chelsea took a huge step towards the EPL title thanks to a closely fought 1-0 victory over third-placed Manchester United Saturday.(CNN)
-----------------------------------
ทีมเชลซียังรั้งบังลังก์จ่าฝูงอย่างต่อเนื่อง ด้วยการคว้าชัยชนะ ในเกมสุดสูสี เหนือทีมคู่แข่งอย่างแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ทีมอันดับที่สาม ด้วยสกอร์ 1 ประตูต่อ 0 ในศึกฟุตบอลรายการ EPL (English Premeir League) เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา
---------------------------------
(ที่มา : สำนักข่าว CNN)